その他

Microsoft Expression Web の開発が完了しました

ディベロッパー製品開発統括部 — Wed, 15 Nov 2006 10:08:00 GMT

（製品名についてですが、Microsoft Expression Web が正式な名称になりますので、訂正させていただきました。Kohama様、ご指摘ありがとうございました。）

　以前こちらの記事にてご紹介しましたように、我々はExpression製品という新しい製品のリリースを予定しています。

　Expression製品の最大の目的は、プログラム開発者とWebやグラフィックなどのデザイナーとの間の橋渡しをするところにあります。

　中でも今回開発を完了しましたExpression Webという製品は、WebデザイナーとWebアプリケーション開発者との間のプロジェクトのやりとりをシームレスに行うことができる、高機能なWebデザインツールです。

　たとえばVisual Studio 2005を使ってWebアプリケーションを開発した場合、バックグランドで動作するプログラミングについては強力な機能が提供されているので開発者は問題ないのですが、Webのデザインに関しては、VSには最低限のデザイン機能しかサポートされていないため、Webデザイナーは現実には別のWebデザインツールを使用して作業を行う必要がありました。

　しかしながら、別のWebデザインツールを使用して作成したファイルを、VSで作成したWebプロジェクトと組み合わせるためには、プログラム開発者の手作業が必要だったり、また、たとえ手作業で組み合わせてもデザイナーが意図していたようなWebデザインと差異があったり、といった問題がありました。

　ところが上記のような問題は、WebデザインにExpression Webを使うことで解決します。

　VS側で作成されたASPXファイルを直接Expression Web Designerで編集することはもちろん、Expression Web側でスタイルシートを適用すれば、そのままVSのプロジェクトに反映されます。もちろんVS側で、Webデザイン側の変更を反映させるための手作業をする必要はありません。

　したがって、Webデザインの作業とWebアプリケーションプログラミングの作業を別の場所で、並行して行い、後で結合することも簡単にできます。

　Expression Webの詳しい紹介は、こちらをご覧ください。

　また、無償の日本語ベータ版はこちらからダウンロードしていただけます。

　製品版Expression Webは間もなく発売される予定です。

　ぜひ、Webアプリケーションの開発の効率アップ、そしてデザイナのWebデザインを崩すことなくリッチなWebアプリケーションを構築するために、Expression Webの導入をご検討ください。

ゲーム製品のローカライズ

ディベロッパー製品開発統括部 — Wed, 22 Feb 2006 01:35:00 GMT

2 月 8 日より、DirectX February 2006 SDK がダウンロード可能となりました。

このSDK に含まれるManaged DirectXは .NET Framework 2.0 に対応しています。それに応じて、.NET Framework 2.0 に対応したサンプルも多数収録されることとなりました。

それらサンプルのフォルダ名の末尾には_2005 と付けられており、含まれるソリューションファイルも Visual Studio 2005 用となっています。

Visual Studio 2005 をお持ちの方の中には、それらのソリューションファイルを開いて、新しいサンプルを楽しまれた方もいらっしゃるのではないでしょうか。

さて、DirectX は次期 OS である Windows Vista のデスクトップ表示で使われていますが、現状ではやはりまずゲーム製品を連想される方が多いと思います。

ということで、今回はゲーム製品のローカライズについてお話したいと思います。

ゲームのローカライズ作業としては、コンテンツやメニュー、音声等のリソースのローカライズ、マルチバイト対応はもちろんですが、禁則処理、サブタイトルの追加、IME サポートなどが想像できると思います。しかし、文字表示機能に対して発生する作業について思い及ぶ方は少ないのではないでしょうか。

そもそも、Direct3D における文字表示はどのようにして行われているのでしょう。

Direct3D の描画領域 (サーフェイス) に対して直接 GDI を用いて描画することは、可能ではありますが制限が多く、ゲームでは通常使用しません。実際この機能は一時削除されていました。

その代わりDirect3D エクステンション(D3DX) を使用して文字描画する方法が提供されていますが、チューニングのし易さからか、多くのゲーム製品ではこれを使わず、自前のレンダリングエンジンを使って文字表示を行っています。

その具体的な文字表示のプロセスは、内部的に作成したイメージバッファに対して GDI を用いて文字を描画して文字テクスチャを作成し、それをポリゴン(三次元空間で物体を表現する構成要素。ここでは矩形の板を想像してください) に貼り付け、サーフェイス上に配置するという流れになります。

欧米文字はプロポーショナル表示が必須ですので、各文字ごとに文字幅情報を取得して適切なオフセットを用いて配置することとなります。

このような処理を毎フレーム、文字毎に行っていたのではパフォーマンスが劣化するので、実際には各文字テクスチャと文字幅情報をキャッシュさせ、再利用するようになっているものがほとんどです。

さて、このような描画エンジンを持つ製品に対するローカライズにおいては、どのような作業が必要でしょうか。

まず、上記から容易に想像できるように、キャッシュを拡大させることが必要となります。

欧米版では、100 文字分程度のキャッシュ容量があれば余りありますが、日本語はその程度のキャッシュ容量では簡単にキャッシュオーバーフローとなります。動的にキャッシュ容量を拡大させる機構を持つ場合には問題ありませんが、固定キャッシュである場合、文字が大量に表示される画面に来たとたん、キャッシュオーバーフローとなり、テクスチャが壊れ、最悪クラッシュを引き起こしてしまいます。

また、文字表示の際のベースラインの調整処理も必要となります。

例えば英語版で Impact フォントで表示されている箇所を、日本語版で MS Pゴシックなどに単純に置き換えた場合、同じポイント数を指定しても、日本語文字の表示位置は、オリジナルの英語版より少しずれて表示されてしまいます。これは例えばボタン中央に文字を表示させる場合に問題となります。

この現象は、同じポイント数を使用しても、欧米フォントと日本語フォントではベースラインの位置が異なることから発生するので、日本語フォントと欧米フォント各々の高さ情報を取得して差分を取り、日本語表示時にはそれをオフセットとして加えて文字ポリゴンを配置する処理を加える必要があります。

マルチライン表示の場合、さらに欧米フォントと日本語フォントのInternal Leading (ヨーロッパで使用される文字のウムラウト記号やチルダ記号が描画される領域) 情報の差異を考慮する必要があります。

欧米フォントは Internal Leading を持っているので、単純にHeight をオフセットとして縦方向にずらしていくだけでもマルチライン表示が可能になりますが(ヨーロッパ文字が多数表示される状況では不適切ですが)、日本語フォントの多くは Internal Leading がないので、そのままでは行間が詰まった表示となり、読みにくくなってしまいます。

また、製品によっては、一つの文字列に欧米文字と日本語文字が混在する場合、欧米文字は欧米フォントで、日本語は日本のフォントを用いて描画させることもあります。

その場合、文字コードから、欧米文字か日本の文字かを判別し、フォントテクスチャを切り替えさせることとなります。

さらに、オンラインプレイに重きを置かれている製品では、オンラインプレイでのチャットで多国語文字表示をサポートするため、使用中のフォントがサポートしていない文字の描画が求められた場合に代替フォントとして Arial Unicode MS に一時的に切り替えて表示させる機能を持たせる場合もあります。

以上は主に PC ゲームについての話ですが、コンソールゲーム機の場合は、GDI がシステムに存在しないので、動的に文字テクスチャを作ることができません。

従って、予めゲームで必要となる全ての文字を一枚の巨大なビットマップに配置しておき、そこから文字を抜き出して使用することとなります。通常、このビットマップはゲーム起動時にメモリ上に読み込まれるのですが、先にも触れたように、日本語版で必要となる文字総数は欧米の文字総数と比較にならないので、日本語版では欧米版に比べより多くのメモリを消費してしまうこととなります。

しかし、コンソールゲーム機のメモリ容量は有限なので、どれだけの大きさのメモリを文字表示用に確保できるかがローカライズの鍵となります。

以上、駆け足でゲーム製品のローカライズの文字表示部分について、ポイントのみを書いてみました。

文字表示以外にも、冒頭でも触れたように、ローカライズに際して発生する作業は山積しており、かなりコストがかかることがお分かりいただけるかと思います。

もしローカライズされたゲーム製品をプレイされる機会がありましたら、オリジナルにどのような部分に手が加えられているか、興味を持って見て頂ければ幸いです。

あけましておめでとうございます

ディベロッパー製品開発統括部 — Fri, 06 Jan 2006 05:09:00 GMT

あけましておめでとうございます。本年が皆様にとってよい年となるようこの場をお借りして申し上げます。

さて、すでに昨年の１２月にVisual Studio 2005の日本語版もおかげさまをもちまして開発を終了しMSDNのお客様はすでにお使いになられている方もいらっしゃると思います。今後の開発にとっても皆様の直接の声がとても大事です。フィードバックの方法はフォーラムをはじめ様々な方法を今後もご用意していきたいと思いますので開発者であるみなさまの率直なお声を今後もお聞かせいただければと思います。

年末・年始は皆様はどうお過ごしでしたか？私は、昨年の暮れに新規発売されたWindows Mobile 5.0の搭載されたデバイスを手に入れることができましたのでさっそくVisual Studio 2005といっしょに使ってみました。私どものBLOGでも以前ご紹介させていただきましたが、Windows Mobile 5.0用に開発をするにはWindows Mobile 5.0 Pocket PC SDKのインストールが必要です。また、ActiveSyncも4.1の日本語版がダウンロード可能ですのでまずはこれらのダウンロードをお勧めいたします。ＳＤＫをインストールしますといっしょにサンプルプログラムもインストールされます。とりあえずC++で書かれたネイティブのサンプルとしてReversiをビルドし、配置先としてActiveSyncでつながっているデバイスを設定して配置してみました。配置されたアプリケーションはファイルエクスプローラーで見ていただくとProgram Filesの下に入ります。さっそくクリックして実行です。強さはBeginnerになっていますがちょっと強すぎですかね？ひさびさにゲームしたらあっさり負けてしまいました。

これって遊べそうですね。私自身はまだデザイナでコントロールを貼り付けてデバイスの上で動かして遊び始めたところですが、今後仕事でも利用できるようなプログラムをデバイス上で動かすことで快適な仕事環境を持ち歩けるかなと思っています。

話が私事になってしまいましたが、みなさま今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

韓国版のVisual Studio 2005も順調

ディベロッパー製品開発統括部 — Tue, 15 Nov 2005 05:21:00 GMT

ご存知のように日本では今月１７日から各地でMS Conference 2005と題してVisual Studio 2005に関するイベントが開催されます。
日本だけでなく他のアジアの地域でもそれぞれ同様のイベントが今月から来月にかけて開催されます。ちょうど先週、アメリカ本社の人と台湾、韓国、中国のVSチームの視察に行ってきたのですが韓国ではイベントのアナウンス用にバスが市内を走っていました。タイミングよく韓国のMSのオフィスの前に停車していたのでその写真をご紹介します。また、韓国ではhttp://www.ready2005.comのサイトから韓国のイベント関連のサイトを見ることができます。右上の２番目のVisual Studio 2005の文字と拡声器（？）の絵がある部分をクリックすると韓国で作成したVSの歌を聞くこともできます。残念ながら私は韓国語ができませんので詳細をご紹介できませんがご興味があったらぜひクリックしてみてください。
日本語版だけでなく、各アジア版も最終段階に入り品質の良い製品を出荷できるようがんばっています。ぜひお手元に届いたらお使いいただきみなさまの直接の声をお聞かせいただけたらと思います。

SHIP-IT Award

ディベロッパー製品開発統括部 — Wed, 26 Oct 2005 06:12:00 GMT

現在 Visual Studio 2005 の製品版RTMに向けてがんばっていますが、製品出荷後の内々の話をひとつしたいと思います。
マイクロソフトの開発部門では製品開発に携わった社員にSHIP-IT Awardと呼ばれるものが提供されます。Awardといってもお金や賞品がもらえる訳ではありません。金属製のステッカー１枚です。初めてAwardをもらう人は一緒にAwardを貼るための（社内では墓標と呼ばれている）楯が一緒に送られてきます。
私の場合は最初マーケティングとして入社しましたので、実際の出荷には関わりましたがBasic7.1やMASN等のAwardはありません。開発部門に移動してから出荷したVisual C++ 1.0が最初のAwardになります。そして今度のVisual Studio 2005のAwardが丁度10個目で墓標が完成します。始めてもらった時は”なんじゃこりゃ？”と思いましたが、今見直してみると自分の歴史を見ているようで愛着を感じます。
ちょっと残念なのは、私が適当に貼ってきた為に出荷順に並んで居らず、日付の入っていない製品を含めた順番が既に解らない。何故か2002年のVisual Studio .NETからプレートの色が銀色に変わって統制感が無い。といったあたりですが、まあそんな事は気にせずに大切にして行こうと思います。

さて、話は変わりここからは業務連絡です。
来月テストのためにVisual Studio 2005の”コミュニティ”メニューの下の”質問”から飛ぶVisual Studio 2005 ニュースグループへのリンクが1日×2回ほど飛ばなくなります。ニュースグループその物は運営しておりますので、直接アドレスを入れれば使用することが出来ます。テストの日付が決定しましたらニュースグループの方へ書き込みます。
ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いいたします。

読書の秋と3色ボールペン

ディベロッパー製品開発統括部 — Wed, 14 Sep 2005 10:16:00 GMT

　そろそろ読書の秋、と言うわけではないですが、最近なるべく本を読むようにしています。
　以前は技術的なことでも何でも、多量に本を読まなければ仕事が進まなかったものですが、現在はインターネット全盛の世の中、必要なことはたいがいネットで検索できます。
　しかし、最近”便利便利”とネットにばかり頼っていたら、どうもヒラメキが少なくなってきたと言うか、色々な考え方が狭くなった自分を感じるようになってきました。

　”便利便利”と歩かず車ばかり乗っていると足腰が弱っていくように、ネットも頼りすぎると”物を考える基礎体力”が衰えてくる気がします。

　きっと多量の本を読んで答えを見つけ出すまでの寄り道（プロセス）が大切だったんじゃないかなと、最近（リハビリのため？）なるべく本を読むようにしています。

　で、実際どんな本を読んでいるかというと、特に立派な権威歴史があるような本ではなく、何か面白そうな本はないかな？と、ネットや、電車の中吊り広告などで気にかかった本をオンラインで購入して読んでいます。そして何ヶ月か読み返さなければ古書店で売るパターンを繰り返しています。

　このように何か面白い本がないかな？とアンテナを伸ばしていると最近とてもよく目にする作家がいます。

斉藤孝さんです。

　雑誌の書籍案内や書店の平積みコーナーはもちろんのこと、新聞の書籍広告など見ていると週に３，４回載っている気がします。（ちなみに昨日の日経にも載っています）さすがに、ゲッツ板谷さんの本の帯にコメント書いているのを見つけたときは、”こんなとこにも居たか！”と心の中で唸ってしまいました。

　こんなに目にする斉藤孝さんですが、最近まで彼の本は一切読んでいませんでした。なぜなら、斉藤孝さんといえば大ベストセラー「声に出して読みたい日本語」の著者、典型的理系の私は、もしこの世に”声に出して読みたい日本語”が本当に有ったとしても、たぶん自分は声を出して読まないだろうし、彼の他の著書など見ると、どうも文系で教育系な内容が多いので、自分の守備範囲外と思っていたのです。

　ところが、最近彼が「三色ボールペン情報活用術」なる本も出していたことを見つけました。これなら自分の守備範囲だ、やっと斉藤孝さんの本が読める、と早速購入。読んでみたところ、これが面白い！　さらに、この本の元となった「三色ボールペンで読む日本語」と言う本が有ることを知りこちらも購入。

　この「三色ボールペンで読む日本語」は、本をただ読むのではなく、3色のボールペンを使って線を引きながら読む、本に引く線の色としては

青:まあ大事
赤:すごく大事
緑:おもしろい

　本を読んでいて感じる感覚を3色のボールペンを使って視覚化させる技法、テクニックが書かれています。

　確かに面白そうで役に立ちそうだ。と思ったのですが

　いざ実際に本に線を引こうとすると　”神聖なる本に線など引いても良いのだろうか？”と、本を汚してしまう罪悪感に襲われます。（学生時代図書委員だった私は本に対する思い入れが大きいのです。）

　でも、彼が”本に線を引いても良い”と言うのであれば、その彼の本に線を引いてしまえ、と「三色ボールペンで読む日本語」を3色ボールペンを使って読んでみました。

　するとどうでしょう。線を引いている分、読む速度は少し遅くなるのですが、確かに線を引かないで読むのに比べ理解度が高まった気がします。またなによりもネットの使いすぎで弱っていた”物を考える基礎体力”が回復していく気がするのです。それに本一冊を3色ボールペンを使って読みきると、”何か少し悪いことをしてしまった後の達成感”？　も感じられます。

　本を読むという、誰もが行っている非常に基本的なことに新たな技法、テクニックを追加することにより生産性を上げる。これって何かソフトウエア開発にも通じるところがある気がしませんか？

　と言うことで、しばらくは3色ボールペンが私の中のブームです。ただ一つ残念な事は 3色ボールペンを使って読んだ本は古書店で買い取ってくれないことでしょうか。

「声に出して読みたい日本語」もいつか読んでみようと思ってます。

Visual Studio 2005 スタートページ

ディベロッパー製品開発統括部 — Wed, 31 Aug 2005 08:44:00 GMT

皆さんVisual Studio 2005 ベータ2のスタートページを日ごろからご覧になっていますか？

インストール直後はこのスタートページから表示されるのでご覧になると思いますが、その後見なくなる方も多いと思います。ベータ２の配布が始まった頃はまだ中身は全て英語で役に立たなかったですし、日本語が表示された時はちょっと後ろが欠けたりして…。

今は日替わりで日本語の中身が見えたり英語の中身になったり、最新の情報になったり古くなったりと楽しめると思います（笑）。テストのために表示する内容が日替わりで変わります。もう少し経ってテストが終わると安定して最新の日本語の情報が表示されるようになります。表示上日本語が欠けて見える問題なども、昨日公開したCTP日本語版では解決されています。

スタートページにはVisual Studioの最新情報が提供されるヘッドラインとMSDNオンラインの更新情報が表示されます。これからはVisual Studio 2005を立ち上げ、是非スタートページを見てから作業に入って頂けると、とても嬉しいです。